Multilingual creators

Hinglish and Roman Urdu captions, done in minutes

Auto-captions come out in a script your audience does not read, or get the language wrong. Speak Hindi, caption in Hinglish. Or Roman Urdu, Arabizi, Pinyin and more.

Download free See styles

Real exports from the app. Tap a style to preview it

The problem

Why captioning is the slow part

The wrong script

Many viewers read Hindi and Urdu faster in Roman letters, but auto-captions write Devanagari or Nastaleeq.

The wrong language

Tools that assume English mishear everything else, or cannot write right-to-left text properly.

Retyping by hand

Writing Hinglish captions yourself means typing and timing every word.

How it works

Your workflow with Captixa

  1. 1

    Transcribe in your language

    Hindi, Urdu, Arabic, Bengali and 46 more, or auto-detect.

  2. 2

    Switch the caption script

    In the Translate tab, pick Hinglish, Roman Urdu, Arabizi, Pinyin and more.

  3. 3

    Keep every word's timing

    Words convert one by one, so the highlight still lands as each is spoken.

  4. 4

    Style and export

    Any preset, including Nastaleeq and Devanagari regional ones.

Features

What makes it work for multilingual creators

Roman-script captions

Hindi → Hinglish, Urdu → Roman Urdu, Arabic → Arabizi, Chinese → Pinyin, Bengali → Banglish and more.

Right-to-left done right

Arabic, Urdu, Hebrew and Persian captions lay out and highlight in the right order.

Fonts for your script

98 bundled fonts, including Urdu Nastaleeq and Arabic Naskh.

FAQ

Questions, answered

Something else on your mind? Contact us and a real person will reply.

Can I make Hinglish or Roman Urdu captions?

Yes. Transcribe in Hindi or Urdu, then switch the captions to Roman script. The timing of every word is kept.

Does Roman-script conversion work offline?

No. Conversion and translation use Groq, OpenAI or Gemini with your own key, and send only the caption text. Transcription itself can run offline with local Whisper.

Can I keep the native script instead?

Yes. The Translate tab switches between native script, Roman script and translated captions at any time.

Also made for: Short-form creators · Podcasters · YouTubers · Educators · Agencies and editors

Caption your next video in minutes.

Every style on the Free plan, 5 videos a day. No account and no card needed.

Download free See pricing